Zafer Şenocak
Na hranici světů
Zafer Şenocak je básník, prozaik a esejista čerpající ze dvou kultur a jazyků. Narodil se roku 1961 v Ankaře, vyrostl v Mnichově, kde vystudoval filosofii a literaturu. Od roku 1989 žije v Berlíně. Jako esejista píše pro listy Die Welt, Frankfurter Allgemeinen Zeitung, Tagesspiegel, Süddeutsche Zeitung, Neue Zürcher Zeitung o budoucnosti migrace, o dvojí identitě, o otázkách moderního islámu a německo-tureckých vztazích. Beletrii píše německy i turecky. Za básnickou tvorbu získal roku 1984 Cenu města Mnichova a roku 1988 prestižní cenu Adelberta von Chamisso. Şenocak je mezinárodní autor, ale jeho lyrika kupodivu promlouvá k českému čtenáři stejně důvěrným hlasem jako básně Máchovy, Březinovy či Holanovy.
Seznámili jsme se na podzim roku 2000 na literární stáži ve francouzských Flandrech. Villa Mont Noir byla opuštěná uprostřed lesa a Zafer a já jsme tam trávili večery experimentem: psali jsme spolu básně. Neměli jsme společný jazyk, ale společný vnitřní svět, a to stačilo. Výsledek vypadal třeba takhle:
Vzlétají netopýři
odění v sametové pláště
nato se bouře blíží
květiny noci tají dechv domě se ukrývají
opuštění a tiššíkdo to kamenem hodil
na střechách se samé střepy blyštíuž nikdo netopýry netrefí.
Později Zafer Şenocak objevil českou poezii, já se naučila německy a začala jsem překládat antologii jeho veršů. Nebylo to jednoduché, ale zároveň to šlo samo, jako vždycky, když děláme správnou věc. Ve Wagonu nyní vychází Zaferova poéma o Berlíně. Kupodivu ji napsal roku 1989 před pádem Zdi.
Tereza Brdečková
BIBLIOGRAFIE Zafera Şenocaka
Sbírky básní:
1985 Flammentropfen
1987 Ritual der Jugend
1994 Das senkrechte Meer, Fernwehanstalten
2004 Kara Kutu
2005 ÜbergangKnihy esejů
1992 Atlas des tropischen Deutschland
1993 War Hitler Araber?
2001 Zungenentfernung
2006 Das Land hinter den BuchstabenPróza
1995 Der Mann im Unterhemd,
1997 Die Prärie im Rotbuch Verlag
1998 Gefährliche Verwandtschaft
1999 Der Erottomane
2007 Alman Terbiyesi
2007 Yolculuk Nereye
2008 KioskV češtině vyšlo
2008 V novém světě, vydalo nakladatelství Fra, přeložila Tereza Brdečková